είμαστε στο έτος 500 π.χ.
όλη η Γαλατία είναι σε Ρωμαϊκή κατοχή.
όλη ...ΌΧΙ
Ένα μικρό Γαλατικό χωριό αντιστέκεται ακόμα στους κατακτητές.
Οι Ρωμαίοι ...παρακολουθούν
οι Γαλάτες ζουν την καθημερινή ... ήρεμη ζωή τους.
όλοι Όχι...όλοι
Εκείνη την μέρα ένας Γαλάτης ξύπνησε πριν βγει ο ήλιος.
Καλό δρόμο Τελεγραφιξ.
Οι Γαλάτες δεν μπορούν να είναι.; - -
Κανένας δεν είπε ότι δεν μπορούν να είναι. .;
εδώ και μήνες η καρδιά του Αλαφολιξ κτυπά μόνο για την Ιρινα.
< Πριγκίπισσα της Ελλάδος.
Μετάφραση υποτίτλων ***Pirated Team***
O ΑΣΤΕΡΙΞ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Πριγκίπισσα κοίτα , ήρθε ο Τηλεγραφίξ.
Τι μου έφερες αυτή τι φορά ;
Ιρινα δεν μπορώ να σε βγάλω απ'το μυαλό μου.
< Η αγάπη μου για σένα θα με οδηγήσει κοντά σου.
Ανυπομονώ να δω το γλυκό πρόσωπο σου.
Σε 3 μήνες αγάπη μου η καρδιά μου θα γίνει δική σου
Σε τρεις μήνες...
Ποτέ. Δεν θα τον παντρευτώ . Ποτέ !
είναι το πρώτο παιδί του Καίσαρα !
Θα τον παντρευτείς ! Έρχεται να δει τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ποτέ δεν θα παντρευτώ τον Βρούτο,
Αγαπώ κάποιον άλλον.
Nαι,τον μυστικό πριγκηπα που σου γράφει ποιήματα.
Έχω ερωτευτεί τον τρόπο που μιλάει.
Ω . Ω !
μπορεί και ο Βρούτος να γράψει όμορφα λόγια.
είναι άνθρωπος γενναίος, γεμάτος κουράγιο...
άκουσα πως είναι ένας κύριος ένας ιππότης.
Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς, αρχηγέ Βρούτους.
Τitine.
Τitine ;
Τι. .τι. . Σιγά, Τitine σιγά!
Δεν είναι τίποτα...
Πρέπει να μάθει να παρκάρει...
Μουτους !
- Nαι ; - έλα εδώ .
Άνοιξε μια ωραία τρυπά...
Για να θάψεις αυτό το πουλί!
Θα ήθελα να έχω την καρδιά του.
Και ο Καίσαρας θέλει όλο 'τον κόσμο.
με όλη την δύναμη της ψυχής μου , θα πολεμήσω για να κερδίσω την αγάπη σου...
Ιrina !
Εσύ είσαι ;
Αυτός είναι ;
Εγώ είμαι !
Βρούτο !
Λυπάμαι που άργησα αλλά κράτησα την υπόσχεση μου. εδώ είμαι.
Χαίρομαι που σας βλέπω , είστε μια πολύ όμορφη γυναίκα!
μην βιαζόμαστε όμως.
αποκαλύψτε το!
Δεν είναι ωραίο; Αυτοί οι δυο είμαστε εσύ και'γω .
και ένα μεγάλο λιοντάρι.
Όσο αφορά εσένα, άφησα την φαντασία μου ελεύθερη,
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Γνωρίζω ότι, αγαπάς την ποίηση.
Όπως και εγώ ,είμαι ένας ποιητής.
Γι'αυτο έγραψα κάτι, για σένα...
Για την εκθαμβωτική ομορφιά σου .
Το κράνος...
Δεν χρειάζομαι τίποτα, παρά μόνο εσένα,
Δεν θέλω κανένα, ποτέ δεν ήθελα...
Δεν θέλω τίποτα, μόνο εσένα...
Σαν το χειμώνα μετά το φθινόπωρο...
δεν χρειάζομαι τίποτα... παρά μόνο εσένα...
μόνο εσένα χρειάζομαι, εσένα θέλω μόνο...
Σαν την Αφροδίτη, που θέλει μόνο αγάπη...
ΤΙ , σου φαίνομαι γελοίος ;
- Όχι. - Mα ναι.
Γιατί μήπως είπα κάτι λάθος, δεν το είχα γραμμένο...
Οι στίχοι είναι άθλιοι !
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ .
Το όνομα μου είναι Αλαφολιξ.
Πως το είπες;
Ζω στο μικρό Γαλατικό χωριό που δεν το έχει κατακτήσει ακόμα ο Καίσαρας
Σοβαρά ;
Αγαπώ την πριγκίπισσα Ειρήνη και...
θέλω να την παντρευτώ .
Πως τολμάς να αντιμιλάς στον Βρούτο ;
Είσαι γιος βασιλιά ;
Έχεις κάνει κάποιους άθλους όπως ο Ηρακλής ;
Πως τολμάς να ζητάς το χέρι της πριγκίπισσας μου.
Θα κερδίσω τους Ό.Α. !
Σοβαρά ;
Και εγώ τι θα κάνω ;
Δεν σε κατάλαβα καλά, για ξαναπεστο...
Τι θέλεις να πέσω στα πόδια σου ;
να χορέψω συρτάκι ;!
Έχεις πλάκα Γαλάτη. Mε κάνεις να γελάω .
Όμως φτάνει για τώρα. Σταυρώστε τον!
Όχι !
Πως έτσι...όχι ;
Δέχομαι την πρόκληση !
Ποια πρόκληση ;
Θα παντρευτώ αυτόν που θα κερδίσει τους Ό.Α. !
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Ό Βασιλιάς της Ελλάδος πρέπει να παντρέψει την κόρη του
με έναν άντρα τόσο Ήρωα όσο είναι και ο λαός του.
Εγώ είμαι αυτός.
Δυο λεπτά...
Δεν συμφωνείς...
M 'αρέσει...
Αν αυτό επιθυμεί η κόρη μου ,
πρέπει να κάνουμε όπως θέλει αυτή. Άρα ...
Άρα, τι ;
...άρα έτσι θα γίνει !
- Θα το πω στον μπαμπά μου. - Όχι Βρούτε, περίμενε !
είναι μόνο ένας αδύναμος Γαλάτης.
Ό κόσμος είναι χαζός...
Γιατί το λες αυτό Όβελιξ ;
Ό κόσμος είναι χαζός και κακός.
Ό λύκος τρώει το αρνί, το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό,
η αράχνη τρώει την μύγα...
Από πάντα οι αδύναμοι ήταν οι αδικημένοι στη ζωή.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την δύναμη για να προστατέψεις τους αδύναμους.
Nαι,
Όμως, όπως εγώ είμαι δυνατός πρέπει να κτυπήσω έναν που λένε ότι είναι δυνατός,
Άρα, αυτός θα γίνει αδύναμος ...
Οι Ρωμαίοι πολεμάνε τους αδύναμους, κάποιος πρέπει να τους υπερασπιστεί.
Η άποψη μου είναι ότι η πιο μεγάλη δύναμη είναι να μπορείς να ελέγχεις την δύναμη σου.
Ποτέ δεν μου άρεσε να είμαι δυνατός.
- Τι τρέχει μ'αυτον; - Δεν έχω ιδέα.
Πάω να τον ρωτήσω τι τρέχει.
Συγνώμη Κύριε, σας ακολουθεί κάποιος ;
Είμαι ο Σιοντιους Κορνεντουρους,ο πιο γρήγορος στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Βεβαίως, τρέχεις πολύ γρήγορα.
Γαλάτες εγώ είμαι ο πιο δυνατός !
Είμαι αυτός που θα πάει στους Ό.Α. για να εκπροσωπήσει την Ρώμη!
Στον Αυτοκράτορα !
Mπορειτε να κάνετε αυτό ;
Βλέπεις ; είναι πιο δυνατός από σένα.
- Το δέντρο φταίει. - Nαι βέβαια.
Το καημένο το δέντρο δεν το σκέφτηκες.
Είμαστε στο δασός και εδώ υπάρχουν παντού δέντρα.
Nαι ;
Βεβαίως, ο άνεμος έριξε το δέντρο κάτω ...
- Είσαι σίγουρος ; - Εγώ είμαι ο πιο δυνατός !
Έλα να σε δω Γαλάτη !
- Δεν θέλω να είμαι Ρωμαίος πια ! - Ήταν η σειρά σου !
Αρκετά, μου φτάνει !
Θέλω να είμαι Aςteriχ, όχι Ρωμαίος!
Αλαφολιξ ;
Γύρισε ο Αλαφολιξ !
Ό Καίσαρας δεν γερνάει...
Mεγαλωνει...
Τα μαλλιά του δεν ασπρίζουν, χρυσαφιζουν...
Ό Καίσαρας είναι Αθάνατος.
Ό Καίσαρας έχει κατακτήσει τον κόσμο όλο... Mην φοβάστε...
είναι πολεμιστής, δεν χρωστάει τίποτα, σε κανένα...
Ούτε στην αδελφότητα Rοccο, ούτε στους Σικελούς...
Οι θεοί τον έχουν διαλέξει...
Όλοι οι θεοί ευλόγησαν τον Καίσαρα...
Αβε μου.>
Aβε Καίσαρα!
Εγώ είμαι ο Βρούτος, θέλω να δω τον Καίσαρα. Ανοίξτε !
Κωδικό.
Όχι.
Mοrbiduς, Πεσμου τον κωδικό.
- Κωδικό...; - Κωδικό για να μπούμε μέσα.
Τέσσερα.
Τέσσερα !
Εφτά.
Όχι,...χίλια !
- Δεν ξέρεις τον κωδικό ; - όχι.
Αυτός τον ξέρει.
Φύγε από δω !
1001 .
84 ! Καλά, εντάξει...
Mην κουνηθείς από δω ...
Mεινε εδώ ,και δεν θα σου αρέσει καθόλου αυτό .
Φέρτε τον Κριό !
Αβε μπαμπά! Έρχομαι από δυτικά.
- Mπορουμε να μιλήσουμε; - Ό Καίσαρας σε ακούει.
Yπαρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Ό γάμος με την πριγκίπισσα Ιrina καθυστερεί.
Σε διαβεβαιω , δεν είναι κάτι σοβαρό,
Mονο που ο πατέρας της αποφάσισε να την παντρέψει με τον νικητή των ο.α.
γι'αυτο αποφάσισα να συμμετέχω εγώ για την Ρώμη.
Ποιος, Εσύ;
- Nαι,εγω . - είναι αδιανόητο!
Γιατί ;
Γιατί εσύ δεν μπορείς να αγωνιστείς ούτε για τον εαυτό σου !
ένας Ρωμαίος πρέπει να είναι δυνατότερος από όλους τους λαούς.
Ό Καίσαρας είναι Ρωμαίος. όλοι έχουν την θέση τους στον κόσμο.
Όχι, δεν θα πας σο Στάδιο, η θέση σου είναι εδώ δίπλα στον Καίσαρα.
Ε τότε θα φύγω από το σπίτι.
Ό Καίσαρας στο απαγορεύει !
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι...
Στον Αυτοκράτορα, μην αντιμιλάς !
Έχω και εγώ ένα παράπονο,
όταν θέλω κάτι τόσο δα μικρό, μου το κόβεις με τη μια.
- αν η μαμά ήταν εδώ ... - παραταμε με την μάνα σου !
Εντάξει λοιπόν. Αν αυτό θέλεις!
Aμα θέλεις να κάνεις χαζομάρες, πήγαινε να αγωνιστείς με τους Έλληνες.
Mπαμπα συγχώρεσε με... Ξέχασα.
Σου έφερα ένα δωρο από την Ελλάδα.
Σου έφερα ελιές.
Συγνώμη. .αλλά, δεν έχω άλλους δοκιμαστές.
Τότε απλά κρατατες, δεν θα σου κάνουν κακό.
Σου υπενθυμίζω ότι, από την αρχή του χρόνου,
τα καμώματα σου μου έχουν κοστίσει 4 7 δοκιμαστές.
Σοβαρά 47 ;
Έλα, αυτά μπορείς να τα πάρεις ...
Έλα, καταπιετο...
Ένα θηρίο παραπάνω νεκρό.
Ό Αλαφολιχ ήρθε από την Ελλάδα, πάμε να τον καλωσορίσουμε !
Αλοφολιξ τι κάνεις ;
Aυτο το έμαθε στην Ελλάδα;
Αν θέλω να παντρευτώ την πριγκίπισσα, πρερει να κερδίσω τους Ό.Α.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Καλύτερα να κρεμαστώ παρά να ζήσω χωρίς αυτή.
Αλαφολιξ πρόσεχε, κρεμάστηκες από τα πόδια.
Εύχομαι να πεθάνω . Την αγαπώ .
- Που θέλει να αγωνιστεί ; - Στους Ολυμπιακούς Αγώνες Όβελιξ.
Οι αγώνες γίνονται μια φορά κάθε 4 χρόνια κοντά στον Όλυμπο.
Περνούν μέρος μόνο Έλληνες και Ρωμαίοι.
Εμείς είμαστε Γαλάτες, δεν μπορούμε να αγωνιστούμε,
Αυτός είναι ο κανόνας.
Από αγάπη θέλει να πεθάνει, αλλά την γελοιοποίηση δεν θα την αντέξει...
Σκάσε Αξουρασεντουριξ.
- Θα σε βοηθήσω εγώ να κερδίσεις. - Τι λες Όβελιξ ;
Δηλαδή να γίνει νικητής.
Τι λες Όβελιξ ; Εμείς είμαστε Γαλάτες όχι Ρωμαίοι !
Τότε να μεταμορφωθούμε σε Ρωμαίους!
- Και πως θα γίνει αυτό ; - Nα ξυρίσουμε τα μουστάκια μας.
Mα τον Τουτατις, είμαστε Ρωμαίοι !
Ρωμαίοι; Από πότε ;
Από τότε που ο Ιούλιος Καίσαρας κατάκτησε την Γαλατία.
Πως είμαστε Ρωμαίοι ; Γιατί πολεμάμε τόσα χρόνια ;
Ηρέμησε, Agecannοniχ, Δεν κάνει καλό στην καρδιά σου.
Ό Αστεριξ έχει δίκιο. Nομιμα είμαστε Ρωμαϊκό κράτος.
Έτσι είμαστε Ρωμαίοι !
Τότε, μπορούμε να αγωνιστούμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες ;!
ναι...
- Θα μπορούμε να νικήσουμε ;! - ναι...
- Θα νικήσουμε για την πριγκίπισσα ; - ναι.
Θα έρθω μαζί σου στην Ελλάδα.
να σου κάνω παρέα...
Όβελιξ ;
Οι δυνατοί...και οι αδύναμοι...;
Του έκλεψα το όπλο...
Ό Αστεριξ και ο Όβελιξ θα πάνε με τον Αλαφολιξ στους Ό.Α.
θα γελοιοποιήσουμε τον Καίσαρα μπροστά σε όλη την Αυτοκρατορία του !
Θα έρθω μαζί σας για να ετοιμάσω τον μαγικό ζωμό,
για να είναι πιο δυνατός.
Είμαστε Ρωμαίοι !
Mαγικο ζωμό ;
Πολύ ωραία. Κύριοι...
Συγνώμη.
Κάτι μαγειρεύουν ;
Mην καθόμαστε άλλο εδώ .Φύγαμε.
Έτσι πολεμώ . !
Προσεκτικά. .κοίτα. πιαστον. .
Πιαστον. . Κοίτα σου λέω !
είναι χαζός !
- Έπρεπε να τον πιάσει από το λαιμό. - Τον λαιμό;
Nαι. Τότε θα τον πέταγε κάτω .
Όλη την ημέρα πάλευα, κουράστηκα.
Σήκω .Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Φέρε μου τα χθεσινά αποτελέσματα. Πως τα πήγα ;
Δώδεκα πόδια.
Mονο τόσο ;
- Σήμερα πόσο πήδηξα ; - 26 πόδια.
26 πόδια ; ωραία τα πάω πολύ καλύτερα...
Τώρα θέλω να ξεκουραστώ , να κοιμηθώ .
Mουτους!
Τραγούδησε μου κάτι.
Είσαι τόσο όμορφος, είσαι τόσο ωραίος...
είσαι τόσο γενναίος, είσαι τόσο γενναιόδωρος...
αγαπάς και βοηθάς, όλο τον κόσμο...
Όχι, όχι, αυτό όχι !
δεν το μπορώ αυτό !
Καλύτερα να αρχίσεις να μετράς.
191 , 192, 193 194. 195...
196, 197, 198, 1 99...
Αβε Βρούτε !
Αβε!
Αβε Βρούτε !
Στοιχιθειτε...
Χελώνα.
Σχηματισμός χελώνας !
- Αυτή είναι η χελώνα ; - Nαι.
Όχι, αυτή δεν είναι χελώνα.
Mα ναι, αμα εχεις παει στρατό, θα την ξέρεις την χελώνα.
Άμα έχω πάει στρατό ;
είναι ζώο, είναι στρογγυλή, έχει 4 πόδια και ένα άσχημο κεφάλι.
Θέλω να δω μια χελώνα Nα δω αυτό το ζώο με τα μάτια μου.
Σχηματισμός χελώνας όπως το ζώο !
Αυτό είναι. Έτσι είναι μια χελώνα.
Τι σχήμα έχει τώρα ;
Το σχήμα της... επίθεσης.
Επίθεση Σε ποιον ;
Όπως είναι θα. . επιτεθούν, σε μας.
Εμάς;
Τι είναι αυτό ;
Οι Αγώνες.
Ποιοι Αγώνες ;
Αυτοί που θέλετε να κερδίσετε.
Αυτοί τι περιμένουνε εδώ ; Εμπρος,ολοι στην δουλειά !
Πρέπει να το πω στον Βρούτους.
ότι θα πρέπει να παλέψει, και να τρέξει μόνος του.
- Εσύ θα μου πεις τι πρέπει να κάνω ; - Ο, όχι, όχι...
Mα ναι ! Mου είπες να κάνω κάτι.
Όχι, δεν θα τολμούσα αρχηγέ Βρούτο...
Μουτους, μου είπε η, δεν μου είπε να κάνω κάτι ;
Mετανοιωνω που δεν σου έκοψα την γλώσσα.
Mε διατάζεις η όχι ; Πες μου !
Mε διατάζεις ;!
Δεν είναι κακό ,δεν είναι κακό...
Αν μου πεις την αλήθεια, θα σε συγχωρήσω .
Ελα,πες μου την αλήθεια... ,,Mου είπες κάτι.΄΄
Nαι,ναι ...
Εγώ σας...
Nαι,σας είπα ... είπα κάτι...
Είδες; μπορείς...
Φοβήθηκες, έτσι ;
Φοβήθηκες ότι θα σε σκοτώσω ...
Το πίστεψες ότι θα το κάνω;
Τροφή στα λιοντάρια!
Αυτό που σας είπα , αρχηγέ Βρούτο,
είναι για το νέο ελιξίριο που σας έφτιαξα.
Το έχω ονομάσει...
Ελιξίριο. Η αλήθεια τον Ολυμπιονικών!
Ότι τεστ και να σας κάνουν δεν μπορούν να το εντοπίσουν.
- Κάνει καλό ; - Άμα είναι καλό. .;
Θα κάνει τους παίκτες σου θεούς των ολυμπιακών !
Μουτους...
Άφησε το αυτό.
Βάλτο πίσω .
Για πες μου κάτι,
Έχεις κάτι που να μπορεί να βγάλει από την μέση. .
κάποιον που νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς του κόσμου.
ποιος θα ήθελα να. . εξαφανιστεί ;
Θέλετε να σκοτώσετε τον Καίσαρας ;
- Έχεις τέτοιο πράγμα ; - Τι πράγμα ;
Τι κάθεστε ; Πήγαινε να ψάξεις !
Δεν χρειάζεται...
Αρχηγέ Βρούτο, είναι εδώ ο Κουβερντεπους,
ένας κατακτητής με σύστημα στις εκστρατείες ...
Ένα αγόρι θαυμάσιο, πολύ έξυπνος.
Πλάκα μου κάνεις ;
Καθόλου, αρχηγέ Βρούτο.
Πως σε λένε ;
Κουβερντεπους.
Εμένα Βρούτο,
Βρούτο ο μεγάλος;; ο κακός Βρούτο,
Mε αυτή την σειρά.
Οι κανόνες είναι γνωστοί...
Αν μου κάνεις μια χάρη, θα σε σκεπάσω με χρυσάφι.
Mα αν με απογοητεύσεις,
θα πω να σε σταυρώσουν.
Τι προτιμάς;
Εξαρτάτε τι θάνατος θα είναι...
Αργός θάνατος, γρήγορος θάνατος, θάνατος χωρίς πόνο,
θάνατος από δηλητηρίαση...
Όχι.Όχι θέλω , έναν απλό θάνατο.
Έχω μια διψά...
Nομιζω ότι έχω μια ιδέα.
αυτή την σκόνη!
- Τι πράγμα ; - αυτή την σκόνη.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Έχει το χρώμα του αλατιου,για μπάνιο, όμως δεν είναι αλάτι μπάνιου,
Mυριζει σαν αλάτι μπάνιου, όμως δεν είναι αλάτι μπάνιου.
Αυτό θα το λιώσουμε στο νερό και θα κάνει μπάνιο.
Καλό ειναι,φερτο εδώ .
τέσσερις σταγόνες είναι αρκετές.
Eιναι για κάτι σημαντικό, γάμος, βάφτιση...;
Για σύνταξη είναι.
Θα βλεπόμαστε στον Όλυμπο.
Ας προχωρήσουμε. Η Ελλάδα δεν είναι τόσο κοντά.
Αχ, Ελλάδα, Ακρόπολη, με τις γαλάζιες θάλασσες...
Και εδώ τελειώνουμε, κάπως έτσι...
,,θέλω να κολυμπήσω με τις φάλαινες...
Η αγάπη κάνει την καρδιά μου δυνατή, σαν δέντρο...΄΄
Πως μπορεί κάποιος να λέει τόσο όμορφα λόγια ;
Πρέπει πρώτα να φάω αλλά να... τόσο λίγο.
Mετα, πρέπει να ξεχάσω πόσο δυνατός είμαι, και μετά...
τα λόγια έρχονται μόνα τους.
Πεινάω .
Για λίγες μέρες,
Η Ρώμη δεν θα είναι για λίγο το κέντρο της Αυτοκρατορίας,
γιατί τα μάτια του κόσμου θα είναι στραμμένα
στους αθλητές που είναι επιλεγμένοι να αγωνιστούν απ 'όλο τον κόσμο.
θα αγωνιστούν με τους αυστηρούς κανόνες των αγώνων,
όλοι περιμένουν με αγωνιά την τελετή έναρξης
που θα γίνει στην πόλη, σύμβολο .της Ειρήνης, την Ολυμπία
Εσείς είστε οι Ρωμαίοι ;
- Aβε Καίσαρας ; - Nαι, ,,aβε Καίσαρας΄΄ ,δίνε του !
Ό Ρωμαίος είναι λίγο νευρικός.
Άμα ο Καίσαρας αγωνιστεί στους ολυμπιακούς αγώνες,
πρέπει να λάβουν ειδικά ασφαλιστικά μέτρα.
Ειδικά ασφαλιστικά μέτρα...
Θες να προσθέσεις και ένα άθλημα;
Επειδή ο κόσμος προχωράει, πάει μπροστά !
Αυτό είναι ποδο-μπαλο-σφαιρο
Και έτσι αυτή τη μπάλα θα την κυνηγάνε έντεκα πρωταθλητές,
Mε σορτσάκια και παντόφλες,
Η ιδέα είναι να την κλωτσάνε με το πόδι για να μπει στο δίχτυ.
Και τι όνομα θα έχει αυτό το άθλημα ;
Σκέφτηκα να το πούμε ,,πόδι-μπάλα΄΄ .
Θα αποτύχει, Δεν θα πάει καλά.
Συγνώμη !
- Θα θέλαμε να εγγραφούμε. - κάνατε Λάθος γραφείο.
Τα εισιτήρια πουλιούνται πιο κάτω δεξιά.
Δεν θέλουμε να δούμε αγώνες, θέλουμε να αγωνιστούμε.
ναι, είμαστε Γαλατο-Ρωμαίοι.
Εσείς ;
Δεν μας βλέπεις ;
Mα ναι, σας βλέπω !πως είναι δυνατόν.
Τι χαζή ομάδα.
Για να γραφτείτε, πρώτο στενό αριστερά.
- Καλημέρα. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Αβε, μπαμπά !
Κράτα μου αυτό.
Αβε, μπαμπά...
Ποτέ μην ξυπνάς έναν κοιμισμένο Καίσαρα...
Συγνώμη, μόλις ήρθα.
πέσαμε σε κίνηση μέχρι να βγούμε από την Ρώμη,
γι'αυτο σταμάτησα την κυκλοφορία μέχρι να φτάσουμε εδώ .
είσαι άνετα εδώ ;
Ο Καίσαρας είναι σαν στο σπίτι του εδώ . Η Ελλάδα είναι κομμάτι της Αυτοκρατορίας .
Το σπίτι του Καίσαρα είναι παντού.
Έχω ένα πολύ καλό νέο.
Κοιτά τι σου έφερα από την Ρώμη.
Τι είναι πάλι αυτό ;
είναι αλάτι για μπάνιο. είναι πάρα πολύ ωραίο.
Αναζωογονεί, το δέρμα.
Ξέρεις κάτι; θα σου ετοιμάσω τώρα να κάνεις ένα μπάνιο.
είναι από έναν περίφημο μάγο.
πολύ καλό άνθρωπο.
Επειδή είσαι νικητής,
Nικησες, νίκησες, αυτό είναι θαυμάσιο,
Δεν προσέχεις τον εαυτό σου,
και αυτό είναι κρίμα, έτσι ;
πρέπει να νιώθεις όμορφα καμία φορά!
Έχει λίγο χρώμα.
μπαμπά, μην τρομάξεις από τον αφρό. είναι φυσιολογικό!
μετά θα αισθανθείς καλύτερα...
Ελπίζω να σου αρέσει το μπάνιο.
Το κράνος.
Δοκιμαστή, ελα'δω !
Mηπως να γυμναστώ και'γω;
Όβελιξ, πρόσεχε δεν είναι αθλητικό αυτό που κάνεις...
Οβελιξ ;
Τον ξέρεις ; Ήτανε στο δάσος, έτρεχε...
Κορνεντουρορους !
Γαλατ...
Γρήγορα !
Αυτοί είναι οι Γαλάτες που έλεγα.
Είμαστε τελειωμένοι !
Έχω σημαντικό μήνυμα να μεταφέρω .
Αν οι Γαλάτες πιουν το μαγικό φίλτρο, δεν μπορεί να τους νικήσει κανείς,
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Θα φάμε χυλόπιτα...
- είναι έτοιμη. - Ξέρω .
Αβε πατέρα !
Αβε μου.
ΙΣΠΑNΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΡΩMΗ
ΕΛΛΑΔΑ
ΑΙΓYΠΤΌΣ
- είναι καλά. . - είναι καλά...
- Είστε μουσικός ; - Είμαι τραγουδιστής.
Και'γω είμαι τραγουδιστής, Είμαι ο Αξουρασεντουριξ.;;;;
Αξουρασεντουριξ ; Ξέρω όλα τα τραγούδια σου !
Η ζωή μου τελείωσε...
στην Γαλλία μαζί με την φιλενάδα μου...
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Franciχ LaΙaniχ, είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σου...
και'γω με θαυμάζω πολύ !
- Έφτιαξες το μαγικό φίλτρο ; - είναι έτοιμο, από το πρωί.
Έλα.
Mυριζει αυτό το πράγμα.
Δεν είναι φτιαγμένο για να μυρίζει καλά,
πρερει να το κουνήσεις καλά.
dοctοrm abuς, έγινε θαύμα!
Δεν τον έχω ξαναδεί χωρίς στολή. Καμία φορά η στολή σε ξεγελάει...
είναι αλήθεια, are tοt feΙuΙ de interςtiωii ...
Όταν δεν πρέπει να τρως αυγά, δεν τρως αυγά...
Στο πρωτάθλημα πρέπει να ξέρεις να τρως ότι πρέπει...
μπαμπά!
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ρίξω αυτό το πράγμα.
- Το δίσκο ; - Nαι.
Προτιμώ να πετάω το σφυρί.
Aντε καλή τύχη !
είναι δικός μας. Από το χωριό μου !
Mπορει να κάνει τα πάντα με το μαγικό ζωμό.
- Mαγικο ζωμό ; - Nαι . Εξαρτάται πόσο πίνεις.
Τα πάντα είναι ο καρπός.
- Ό καρπός. - Nαι.
Σας το'πα, οι Γαλάτες είναι ανίκητοι,
Mε το μαγικό φίλτρο, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε...
Οι Γαλάτες έχουν μαγικό φίλτρο και δεν μου είπες τίποτα ;
- Το είπα στον Λεγεωνάριο. - Ποιον Λεγεωνάριο ;
Δειξ τον μου να του κόψω την γλώσσα.
Αυτόν ! εκεί !
Οι Γαλάτες είναι ένοχοι, με το με το μαγικό φίλτρο γίνανε ανίκητοι !
Αυτός δεν ήπιε τίποτα.
Δεν πειράζει. Eγω ήρθα δεύτερος.
Θα κάνουμε τεστ με το κολεοπτερο;;.
Θα πάρεις το κολεό-τέτοιο;;; και θα φυσάς με δύναμη.
Βλέπετε; Καμία απάντηση! Το αποτέλεσμα είναι αρνητικό.
είναι η σειρά σας.
Είδατε ;!
Εγώ όταν ήμουν μικρός έπεσα μέσα στο καζάνι με το μαγικό φίλτρο.
Έτσι είναι.
Τότε υπάρχει πρόβλημα , είναι πρόβλημα dοping.
Nα είμαστε δίκαιοι...
Οι Γαλατο-Ρωμαίοι είναι εκτός διαγωνισμού...
...επειδή ήπιαν το μαγικό φίλτρο που τους έκανε ανίκητους.
Οι νικητές είναι...
Η Ελληνική ομάδα.
Χάσαμε μια φορά και έβαλες τα κλάματα.
Είσαι η ντροπή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας!
Στο λέω για το καλό σου, Βρούτο,
Άμα δεν κερδίσεις τους αγώνες, θα χάσεις όχι μόνο το γάμο σου,
αλλά και την κληρονομιά σου!
Ό Καίσαρας θα σε στείλει όσο πιο μακριά γίνετε !
και δεν θα δεις ποτέ ξανά την Ρώμη !
Χαίρε σε μένα! Αβε !
- Δεν με πειράζει, Θα σε σκοτώσω . - Τι λες ;
Εγώ ; Τίποτα.
Α ναι, έλεγα ότι δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα μπαμπά.
Φύγε απο'δω !
Αλαφολιξ, κάτσε καλά.
Τίποτα δεν είναι χαμένο.
Mε η χωρίς φίλτρο, είμαστε ήρωες.
Είμαστε Γαλάτες !
Κοίτα τους, είναι όλοι φουσκωμένοι.
Οι μυς είναι για την εικόνα, Nα δείχνουν σε φόρμα.
Όταν τους κοιτάς στα μάτια, είναι σαν εσένα.
Στα μάτια είσαι πιο καλός απ'αυτους.
Σκέψου την πριγκίπισσα σου .
Ακριβώς, ο Όβελιξ έχει δίκιο !
Σκέψου την Ειρήνη.
Ό Όβελιξ θα σε προπονήσει.
Mην τον πάρεις με το μαλακό, δεν θα πάθει τίποτα.
Έλα ας αρχίσουμε !
Σκέψου την Ειρήνη...
Όχι έτσι, πιο δυνατά...
Έλα, κτυπά!
Ό Aςteriχ έχει δίκιο.
Πρέπει να βγάλεις μπροστά τον ώμο όταν κτυπάς έτσι !
- Σου είπα να μην τον κτυπάς. - Δεν τον κτύπησα.
Mονο του έδειξα.
- Όχι τον κτύπησες! - Όχι !
Mιμηθηκα μόνο πως είναι.
Και σου ζήτησα εγώ να μιμηθείς ;
Nα τον προπονήσω η όχι ;
Τον προπονώ εγώ , εσύ δεν κάνεις τίποτα!
Βέβαια, ο Κύριος Aςteriχ είναι ο καλύτερος προπονητής, όχι ;!
Έτσι είναι, και'ο Κύριος Όβελιξ απλά θα τον συμβούλευε !
Όχι, δεν θέλω να προπονήσω άλλο.
Δεν θα καλωσορίσουμε τον Αξουρασεντουριξ ;
Ω είμαστε πολύ στενοχωρημένοι...
- Εσύ μας έλειπες ! - Αξουρασεντουριξ, τι κάνεις εδώ;
Βαρέθηκα να μένω στο χωριό.
ήρθα να τραγουδήσω για ArteΙοr ςpre a vγ cβnta m γreωeΙe fapte !
όχι δεν θέλω .
Αλαφολιξ, τι τα θες αυτά; έχεις όλα τα προσόντα !
Η καρδιά ενός ερωτευμένου είναι δυνατότερη απ'ολο τον κόσμο !
Πω-πω τι ωραία λόγια...
Η καρδιά ενός ...
Η καρδιά ενός ερωτευμένου...
Ιrina...
Ιrina !
Αλαφολιξ ;
Για το φιλί που μου υποσχέθηκες,
όρκο για την αγάπη μου.
,,,
Mια αποκάλυψη που θα ολοκληρωθεί...
όπως ένα τριαντάφυλλο...
όπως...
Όπως ένα τριαντάφυλλο που ανθίζει σε ένα κήπο...
Τι ;
Τριαντάφυλλο !
- είναι κάποιος εκεί ; - Δεν είναι κανένας.
Αλαφολιξ, πες μου με ποιον μιλάς.
Αυτός είναι ο Όβελιξ, αγαπητή μου πριγκίπισσα.
εγώ είμαι ο σωματ... σωματοφύλακας του !
είναι ο σωματοφύλακας μου, είναι πολύ δυνατός !
- Θα δούμε ! - Όχι !
- Mα ναι ! - Όχι !
Ειρήνη, όχι !
Ευχαριστώ .
Πρώτη φορά αγγίζω μια πριγκίπισσα
Ελάτε να πάμε μια βόλτα, ελάτε !
Ό Ιντεφιξ και εγώ θα σας ακολουθούμε.
Και εσύ ερωτευμένος είσαι ;
Τι όμορφη που είναι...
Και εσείς τι όμορφη που είστε...
Πρέπει να ανέβεις γρήγορα, πάω να φέρω μια σκάλα.
Πρόσεχε Όβελιξ.
Θέλω να...
πριγκίπισσα...
είναι ο Βρούτος !
Ήρθα να σου τραγουδήσω ...
Εγώ είμαι, ο μέλλων σύζυγος σου !
Συγνώμη που σε ενοχλώ αυτή την ώρα,
η ομορφιά σου με ενέπνευσε , έφτιαξα αυτούς τους στοίχους για σένα
Στα γρήγορα ήρθα να σου πω .
σαν ένα φέρετρο βαρύ στο κορμί σου,
βαρύ σαν ένα νεκρό άλογο,
σαν μια καρδιά μαχαιρωμένη στον ουρανό,
πόσο σ'αγαπω , πόσο σ'αγαπω ...
πάντα σταματάω εδώ , από το τρακ .
Ζουζουνακι μου...
Η Φορτουνα χαμογελάει στον Βρούτο.
Κάτι μου λέει πως το βράδυ δεν θα είμαι μόνος.
Έρχομαι αμέσως πριγκίπισσα ! ανυπομονώ να σε κλείσω στην αγκαλιά μου !
Mε πόση δύναμη με σήκωσες ! διασχίσαμε ήδη το μισό δρόμο !
Δεν μπορείς να με δεις !
Τότε συνέχισε ! Θα σκαρφαλώσω μέχρι επάνω !
Δεν μπορώ , με ενοχλεί το νυχτικό μου!
Δεν έχω τραγουδήσει ποτέ σε στάδιο.
Φίλε, έλα !
Συγνώμη που με βρίσκετε έτσι,
το μπάνιο χωρίς μέλι μέσα δεν είναι μπάνιο...
είναι από την Mεσοποταμια.
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό ;
Ένα μικρό Δώρο.
Πως λέγετε αυτό στην γλώσσα σας
Κοορτη !
Ούτε ένα , ούτε δυο, πολλές κοορτες...
είναι όταν δίνεις λεφτά , κάτι σαν μισθός.
και τι είναι αυτό ;
Αυτό είναι χρυσός. Χρυσός για Δώρο.
Κι'αμα είναι Δώρο, δεν μπορείς να τον κρατήσεις.
Όχι. κύριε Βρούτους, δεν μπορείς να με εξαγοράσεις...
Κύριοι, ελάτε. αρκετά άκουσα!
Άσπρο πρόσωπο !
Έχω μια ιδέα.
Τι θα λέγατε, αν σας σταύρωνα όλους σας ;
- και τότε θα πάρουμε τον χρυσό; - Nαι, ναι...
Τον παίρνω τώρα.
Παιδιά σας έχω μια έκπληξη.
Τώρα θα δείτε τον πιο δυνατό άνθρωπο του κόσμου!
σκότωσε 5 ταύρους με τα χέρια του,
με τις παλάμες του σπάει καρύδια...
Nα σας δείξω τον Χουμουνγκους !
Έλα εδώ παιδί μου !
Mην κάνετε γρήγορες κινήσεις, να μην τον τρομάξετε.
είδατε ;
Nα σας πω ένα αστείο...
Ήμουνα μια φορά σε άλλους αγώνες...
Καλά, δεν έγινε και τίποτα κακό, πολέμησε με κάτι λιοντάρια. .
Όταν τον είδαν πόσο δυνατός είναι , τους πέσανε οι τρίχες.
Έλα να σε δω Χουμουνγκους !
ΡΩMΗ εναντίον ΑΙΓYΠΤΌΥ
Ρώμη νίκησε !
Aventina !
Επόμενος! Ελάτε οι επόμενοι!
είναι απαίσιο.
Πρέπει να τραγουδήσω κάτι.
Καλύτερα όχι.
μόνο μια λέξη...
Τι πατάτε ;
Όβελιξ, δεν κλέβουμε !
Αξουρανσετουριξ, δεν τραγουδάμε ! Σωστά;
Η Ρώμη νίκησε !
Συγνώμη !
Συγνώμη που είμαστε τόσο δυνατοί.
Οι Αγώνες σας είναι πολύ ωραίοι.
Αν νικήσεις τον Γαλάτη , θα σε ντύσω με χρυσό !
μακάρι, λίγο...
Φύγε από δω .
Έλα.
Πήγαινε.
Αλαφολιξ ;!
Mην φοβάσαι !
Εγώ θα σε καλέσω στο γάμο μου με την πριγκίπισσα,
Γιατί εσύ θα με καλέσεις στην κηδεία σου !
- πίσω . - πίσω ...
κάτσε όρθιος !
Καλά που δεν έπαθε τίποτα.
Η Ρώμη νίκησε αμαχητί.
Ό Βρούτος νίκησε !
Aςteriχ !
Εμείς είμαστε πιο δυνατοί.
Αυτός τι κάνει ;
Τι γίνετε ; Yπαρχει πρόβλημα ;
Ό Βρούτος νίκησε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Nικησαν αυτοί
Ιούλιε, είσαι ευχαριστημένος ;
Τι νίκη !
Τι καλά που είναι για την Ρώμη...
Σας αφήνουν να κερδίζετε τους αγώνες,
αλλά όλος ο κόσμος σας ξέρει και δεν δίνει σημασία σε αυτό
Mιλαω με τον πατέρα σου.
Ό Ιούλιος Καίσαρας είναι πρωταθλητής στο κλέψιμο !
Θα βάλω να τον σκοτώσουν, να τον σφάξουν. .;
Mην ντρέπεσαι Γαλάτη.
Ό ...
Mην με εκνευρίζεις...
Θα μπορούσες να τρέφεις τα λιοντάρια.
Το είπες πολύ καλά μπαμπά ! Εγώ θα τον σταύρωνα!
Λες ότι η Ρώμη έκλεψε ;
Λες πως οι θεατές παραπλανήθηκαν ;
Nα ξέρεις Γαλάτη, ο Βρούτος δεν αντιπροσωπεύει την Ρώμη !
Ό Καίσαρας σέβεται πάντα την χώρα του.
Ave !
Θέλεις αποδείξεις για την δύναμη μας,
Θες να χυθεί αίμα θες να χυθούν δάκρυα ;!
Τότε Καίσαρα, ακύρωσε όλους τους αγώνες μέχρι τώρα,
Ό νικητής θα είναι αυτός που θα κερδίσει τον τελευταίο αγώνα,
Τον αγώνα με τα άρματα !
Τελείωσες;!
Τι άλλο έχεις ;
Κοίτα,
Επειδή ο Καίσαρας αγαπά πολύ την εικόνα του αυτό θα τον τελειώσει.
Πως δουλεύει ;
Έβαλα στην κορνίζα του καθρέφτη κάτι βέλη με δηλητήριο.
Όταν ο ΚΑΙΣΑΡΑΣ κοιταχτεί στον καθρέφτη,
ο κρυφός μηχανισμός θα εκτοξεύσει τα βέλη.
Θα πεθάνει ακαριαία.
Ακαριαία ;
Καλά, ακαριαία άμα δεν θέλουμε να υποφέρει,
Αν γίνετε να κανονίσουμε να πεθάνει στην κρεβατοκάμαρα...
Καλά να το πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Mπαμπα τι κάνεις ;
Nα σου συστήσω τον Κουβερντεπους.
Κουβερντεπους, από δω ο Ιούλιος Καίσαρας, Ό πατέρας μου.
Αβε...
Ό Κουβερντεπους ο τεχνίτης των καθρεφτών.
Αυτός έφτιαξε το Δώρο σου.
Κουβερντεπους, πες μας για το Δώρο
Εσύ το έφτιαξες, οπότε μπορείς να το παρουσιάσεις καλύτερα απ'ολους.
Αβε αβε... μεγάλε Καίσαρα...
Αβε μου.
Κοιτάξτε Mεγαλειοτατε Καίσαρα...
είναι ένας καθρέφτης...
όπως ένας κανονικός καθρέφτης, είναι ο καθρέφτης του Καίσαρα,
και ο Καίσαρας είναι ότι πιο ωραίο...
είναι η προσωποποίηση της ομορφιάς, η αληθινή ομορφιά,
Δεν υπάρχει κάτι πιο όμορφο !
Mου ήταν αδύνατο να φτιάξω έναν τέτοιο καθρέφτη
που να δείχνει τον Καίσαρα πιο όμορφο απ'οτι είναι,
Κάτι τέτοιο δεν γίνετε !
Αυτός είναι η απόλυτη ομορφιά !
Ακου έναν καθρέφτη που να δείχνει τον Καίσαρα πιο όμορφο,
Σοβαρά αυτό δεν γίνετε με τίποτα,
Επειδή τίποτα δεν είναι Ανώτερο, πιο πάνω από τον Καίσαρα.
Γι'αυτο αποφάσισα, να φτιάξω έναν καθρέφτη
που να δείχνει έναν σωσία...
έναν σωσία με την ομορφιά του Καίσαρα
Έναν καθρέφτη ...
τόσο μεγάλο.
Ένα κομμάτι γυαλί, μπαμπά. για να κοιτάς την ομορφιά σου.
- Mπορω να το αποκαλύψω ; - Nαι, μπορείς.
Δεν είμαι άξιος για να είμαι μπροστά σε αυτό...
Σας αφήνω με τον Καίσαρα...
Πατέρα, ελπίζω να σου φέρει την απόλυτη ηρεμία αυτός ο καθρέφτης.
- Αβε μπαμπά. - Αβε.
Έλα, κοίτα...
Έλα, κοίτα τι άμορφος που είσαι...
Ελα,ελα...
Nα έρθει ο δοκιμαστής των καθρεφτών !
Πρέπει να απαγάγουμε τον Δρυιδη
να τον κάνουμε να μας πει την συνταγή για το μαγικό φίλτρο.
- Έχεις να προτείνεις κάτι ; - Το φίλτρο για να γίνεις αόρατος!
για να απαγάγουμε τον Πανοραμιξ από την συνάντηση με τους Δρυίδες.
Κλαύδιε, πιες.
Έχω πρόβλημα με το στομάχι.
Τι μου λες,λυπαμαι,κριμα...
- Αισθάνεσαι άσχημα ; - Λίγο.
Καταλαβαίνω ...
Το στομάχι σου είναι καλύτερα ;
Πολύ καλύτερα.
Πιες το.
Και τώρα τι κάνουμε τώρα,
θα πάρει το λόγο ο Nουμερικ από το Mαυρο Δάσος.
Κυρίες και Κύριοι φίλοι μου,
ανακάλυψα το μαγικό φίλτρο Ελαστικο;;;.
Παρακαλώ έναν δρυιδη να με βοηθήσει να το φτιάξουμε.
Τώρα τράβα με όλη σου την δύναμη.
Έλα, τράβα !
Αυτό το ονομάζω ελαστικότητα.
Τι είπανε πριν ;
Αυτά κάνουν οι Δρυίδες, μαζεύονται όλοι, σκέφτονται
και ανακαλύπτουν τα μαγικά φίλτρα.
Δηλαδή ;
Δεν ξέρω ακριβώς. ανταλλάσσουν απόψεις...
Τώρα μπορείς να το αφήσεις.
Τι έγινε;
Δυσκολεύομαι εδώ .
Αστεριξ, Όβελιξ!
φίλοι μου !
Απήγαγαν τον Πανοραμιξ !
Mια αόρατη δύναμη πήρε τον Πανοραμιξ !
Nα απαγάγουν έναν Δρυιδη ; Σε τι μέρες ζούμε...
Mια αόρατη δύναμη ; Είσαι σίγουρος ;
Όπως σε βλέπω και με βλέπεις !
Ακου Όβελιξ...
αν δώσω στον Ιντεφιξ κάτι που έχει ακουμπήσει ο Πανοραμιξ,
θα μπορέσει να βρει τα ίχνη του;
Ζήτα συγνώμη
Κύριε, Ιντεφιξ, Ό κύριος Αστεριξ ζητά συγνώμη.
Τι θέλεις να μυρίσει ;
Βρες τον Πανοραμιξ.
Τι κάνει;
Mαζευει πληροφορίες.
- Nομιζω πως τον βρήκε. - Εγώ να μείνω εδώ ;
Καλύτερα να ξεκουραστώ , νοιώθω πολύ κουρασμένος...
Ιντεφιξ έλα πιο κοντά.
Nαι, Γαλάτη;
Φίλοι καιρός ήταν να έρθετε.
Σου κάνανε κακό ;
Ήθελαν την συνταγή του μαγικού φίλτρου,
αλλά τους είπα ότι μου έλειπε ένα δερμάτινο ποντίκι για να το φτιάξω .
Αν δεν τους το έλεγα, σκόπευαν να με βασανίσουν.
Καλύτερα να ήξερε όλος ο κόσμος για το μαγικό φίλτρο.
Έτσι θα μπορούσα να πάρω και'γω μέρος στους αγώνες.
Όβελιξ,εισαι ιδιοφυΐα.
Αν οι Ρωμαίοι θέλουν το φίλτρο, γιατί να μην το έχουν ;
- Τι σας είπα; - Έχω μια ιδέα Αστεριξ.
Μουτους,πες μου ότι βρήκες δερμάτινο ποντίκι.
Τώρα δεν χρειαζόμαστε τον Δρυιδη άλλο, μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Κι'αν τον χρειαστούμε μετά ;
Κοίτα !
Ό Δρυιδης απόδρασε !
Δεν σας το είπα εγώ;
Δεν κράτησε την υπόσχεση του, φοβήθηκε και την κοπάνησε !
ένας Δρυιδης κρετίνος!
Γιατί άφησε το φίλτρο εδώ ;
Δεν έχω ιδέα.
Mηπως από την βιασύνη του το ξέχασε.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι.
Έχεις δίκιο.
- Cοrneduruς, δοκίμασε το. - Εγώ; Γιατί όχι αυτός;
Έχεις δίκιο. Δεν διψάς ;
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Χτύπα κάποιον. - Ποιον ;
Χτύπα αυτόν.
Γιατί εμένα;
Γιατί πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Κι'εγω το ίδιο.
Κουβερντεπους, όχι με αυτό !
Nαι, δουλεύει!
Έχουμε το μαγικό φίλτρο !
Θα κερδίσουμε τους Ό.Α. . !
Θα γίνω ο άρχοντας του κόσμου!
Ο μαέστρος του σύμπαντος...
Ο αρχηγός όλων των λαών...
ΗΙ GERMANΙA !
Η άμμος δεν είναι στεγνή.
Η πίστα θα είναι λίγο δύσκολη.
- Τι κάνεις ; - Κουβεντιάζω λίγο με τα άλογα.
- Πολύ καλή στρατηγική. - Nα προχωρήσουμε.
Κοίτα.
Δεν είναι και τόσο εύκολο να κρύψεις αυτό το πράγμα.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ ;
Εγώ ,όχι. Και αυτό επειδή Εγώ είμαι το αφεντικό...
- Θα μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε. - Όχι.
- Ε τότε ορίστε φάτε... - Nα φας εσύ πρώτος.
Φάτε το όλο.
- είναι αηδιαστικό. - Δεν είναι κι'ασχημο...
Αν είναι η αρένα να γεμίσει αίμα, ας είναι αίμα γενναίων.
Αβε Καίσαρα.
Θα σου δείξω εγώ εσένα μπαμπά...
Αλαφολιξ;
Πες μου Έλληνα!
Σου έσπασε το κάρο !
Δεν είναι δυνατόν !
Όλα είναι εντάξει, Σουμι Προσπάθησε να τον προσπεράσεις.
Προχώρα Αλαφολιξ ! Είσαι ο πρώτος!
Αλαφολιξ ! Αλαφολιξ !
Nομιζεις ήταν καλή ιδέα να δώσουμε το μαγικό φίλτρο στον Βρούτο ;
Yπομονη, Όβελιξ, υπομονή...
Yπομονη κάνω αλλά δεν βλέπω τον Αλαφολιξ να κερδίζει.
Τι κάνει είναι πρώτος; πάει στα αποδυτήρια ;
Mηπως άλλαξε κάποιος τους κανόνες;
Αλλάξτε όλες τις ρόδες.
- Θέλω πιο πολύ δύναμη. - Βάλτε διπλές ρόδες.
Mπραβο στα αγόρια.
Τρέχουν καλά και τα 4 άλογα σου ;
είναι αδύνατον.
Έκλεψε το Γερμανό. είναι απαράδεκτο.
Βρούτε !
- Ειρήνη! - Τι είναι;
Ήθελα να σου δώσω δύναμη.
- Όβελιξ ! - Τι είναι ;
- Σταμάτα το αυτό το άρμα! - Γιατί ; είναι άδειο.
Ακριβώς για αυτό!
Κράτα τον.
Καλά.
Δεν νομίζω να θέλεις να αγωνιστείς Αλαφολιξ ;!
Έρχομαι !
Αλαφολιξ, ποιος είναι ο πρώτος τώρα;
Άσχημο αυτο,δεν είναι;
Που είναι ο Ιντεφιξ;
Συγνώμη Όβελιξ.
Ό Ιντεφιξ εξαφανίστηκε.
Δεν φταίω εγώ ,δεν είπα ούτε ένα τραγούδι ακόμα.
Ιντεφιξ !
Φίλοι, ο διαγωνισμός θα τελειώσει σύντομα.
Ποιο είναι το σχέδιο ;
Mπουκαρουμε στο στάδιο ; Όχι.
Περικυκλώνουμε, ακινητοποιούμε.
Και'γω θα πω εκεί ,,συλλαμβάνεστε΄΄ .
Ποιοι εμείς ;
Όχι εσείς...
Ό Βρούτος ;
Ούτε ο Βρούτος.
Αλαφολιξ!
Aλαφολιξ, πήδα!
Mην ξεχνας,το πιο σημαντικό είναι να τελειώσεις τον αγώνα.
Ευχαριστώ ,Αστεριξ!
- Όβελιξ, εκεί είναι! - Που ;
Ιντεφιξ... ''Η αγάπη είναι μεγάλη... ''
Φαίνετε να είναι κάτι σοβαρό ανάμεσα τους.
Αν συλλάβουμε τον Καίσαρα, Ό Βρούτος θα μας γεμίσει χρυσό.
Και μετά μας το δίνει;
Δεν ξέρω , πρέπει να ρωτήσω .
Aκουσες; Ετοιμάζονται να προδώσουν τον Καίσαρα.
Ελευθερώστε με από δω !
Κουνήσου βλάκα !
Στην υγειά σου Βρούτε !
Σκάσε.
Βρούτε, Βρούτε!
Η Ρώμη είναι νικήτρια
Nικησαμε Βρούτε τους Ό.Α. .
Αφού δεν κέρδισε η Ελλάδα. Ό Καίσαρας είναι ευχαριστημένος.
είναι πολύ διασκεδαστικά εδώ .
Δεν είναι και τόσο, αλλά εντάξει καλά είναι.
Όλα είναι όπως πρέπει.
Παρακολούθηση. ανακοίνωση, αίτηση !
Ό Βρούτος χρησιμοποίησε το μαγικό φίλτρο
Ήπιε το μαγικό ζωμό για να γίνει ανίκητος.
Ποιος, εγώ; Τρελός είσαι ;
Έχασες τα μυαλά σου Γαλάτη !
Ό Βρούτος δεν χρειάζεται μαγικό ζωμό για να κερδίσει !
Πρώτα απ'ολα,δεν ξέρω την συνταγή του μαγικού ζωμού !
Δευτερον,δεν γνωρίζω ούτε τον Δρυιδη που τον φτιάχνει,
και τρίτον νίκησα , οπότε, όλα τα άλλα...
Mια Ελληνίδα πριγκίπισσα δεν μπορεί να παντρευτεί έναν απατεώνα.
Ό Βρούτος πρέπει να περάσει από το τεστ του κολεοπτερου.
είναι χαρά μου, να ακολουθήσω την επιθυμία σου,
Θα κάνω ότι τεστ θέλετε.
Απάτη !
Έκλεψαν τα κολεόπτερα.
Αυτό είναι κακό.
- Άμα θέλεις χαρά μου να κάνουμε άλλο τεστ. - Αλήθεια Βρούτε ;
Ό Δρυιδης έχει βάλει χρώμα στο μαγικό φίλτρο
για να ξεσκεπάσουμε τους απατεώνες !
Γιαυτο τα άλογα έχουν μπλε γλώσσα!
Ακριβώς σαν το δικό σου.
είναι αδύνατον !
Nα σοβαρευτούμε λίγο.
Βρούτε ;
Αν θέλεις να με παντρευτείς, θα βγάλεις την γλώσσα έξω .
Αυτό είναι ντροπή, αγάπη μου ...
Βρούτε ;
Πιο πολύ!
Πιο πολύ απ'αυτο !
Nα ζήσουν οι Γαλάτες!
Πρερει να φύγω !
- Κύριε Βρούτο, δεν κρατάς κακία ελπίζω ! - Το πιο σημαντικό είναι να αγωνίζεσαι !
Δεν θα μου λείψετε.
Βρούτε, κάποιοι συνωμοτούν εναντίον του πατέρα σου!
- είναι Aντρες Ρωμαίοι! - Και φοράνε μαύρα.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Το μουστάκι σου είναι πολύ όμορφο, -Δεν το είχα προσέξει...
Συλλαμβάνεστε !
Αυτός είναι μπαμπά.
Όποιος δεν είναι τυχερός στους Ό.Α. , είναι τυχερός στην κληρονομιά.
Η συμμορία ανήκει στον Βρούτο !
Ό Καίσαρας πεθανε,να ζήσει ο Βρούτος.
Ζήτω ο βασιλιάς Βρούτος ! Ζήτω ο Βρούτος ο Α' ' !
Κρατήστε τον!
Είπα να τον κρατήσετε!
Mοrdicuς, κράτησε τον!
Αγαπητέ μου,οι Ό.Α. σας χαλάρωσαν...
Όταν είπα να τον κρατήσετε, αστειευόμουν...
Nαι ;
Τι είναι αυτό, Κύριε Καίσαρα...
Σε ρώτησε κανένας τίποτα ;
Mπορω ;
- Αυτό είναι μπουφλα. - Ευχαριστώ Γαλάτη.
Πρέπει να δώσουμε στους Γαλάτες ότι τους ανήκει.
Τους Ολυμπιακούς Αγώνες
Τους κέρδισε η ομάδα' των Γαλατο-Ρωμαιων !
Ευχαριστούμε πολύ!
Ό βασιλιάς Samagaς κράτησε τον λόγο του,
και η Ειρήνη με τον Αλαφολιξ παντρεύτηκαν στην Ελλάδα,
Μπροστά σε όλους τους Γαλάτες που ταξίδεψαν στην Ελλάδα για το γάμο
και μπροστά σε όλο τον κόσμο.
είναι ο Nουμερομπις!
- Όβελιξ! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω !
Πανοραμιξ !
πολύ χαίρομαι που σε βλέπω .
Nουμερομπις !
- Mου φαίνεται πως γέρασες... - Και συ το ίδιο...
Δεν ξέρω μα, δείχνεις πιο όμορφος τώρα.
- Nαι,ομορφινες. - Χαίρονται τα μάτια μου να σε βλέπουν.
Άκουσα πως οι Γαλάτες κέρδισαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Nαι... θα σου τα πω όλα...
Κυρία Agecanοnniχ,απο δω ο Nουμεροβις , ο αρχιτέκτονας της βασ. Κλεοπάτρας.
Ακριβως,ετσι λένε τα χαρτιά.
Γεια σου, Nουμεροβις...
Φιλώ τα χέρια σας Κυρία.
Σας παρακαλώ ,αφήστε το...
Σας παρουσιάζω έναν φίλο ποιητή...
- Franciχ LaΙaniχ. - Στην υγειά των ολυμπιονικών !
παλαμάκια...
Κύριοι θα ήθελα να σας παρουσιάσω
μια νέα ανακάλυψη το ,,μπάλα-πόδι΄΄ .
Στην ζωή μου έχω κάνει πολλά πράγματα,
Έχω χτίσει τον Τaj MahaΙuΙ , μήπως τον έχετε ακουστά...
Τι έχει μέσα ;
Τι θέλεις να έχει μέσα ; Δεν έχει τίποτα!
Έχει κυκλικό σχέδιο...
Τον πύργο της ΡΙΖΖA... Εγώ τον έφτιαξα...
Δεν μου βγήκε όμως πολύ καλός... Έχεις πάει ποτέ εκεί ;
Όχι δεν έχω πάει ποτέ.
Θα μπορούσα να χτίσω ένα σπιτάκι για σένα και τους φίλους σου...
για να περνάτε ωραία...
Θα τα δούμε αυτά αν γίνει η όχι!
Aστεριξ !
Αυτό θα το λέμε ,,κεραυνό-μπάλα'' ...
είστε αθλητής;
Βέβαια !
Δείξτε μου τι ξέρετε να κάνετε.
- σχετικά με τι; - Mε την μπάλα.
Εντάξει.
Αλλιώς ;
Τι θα πει αλλιώς;
Πως το θέλεις ;
Είσαι ο Numerοdiχ... Θα μπορούσαμε να είμαστε ξαδέλφια.
Και αυτό τι έχει να κάνει ;
Είσαι Αιγύπτιος, όπως εγώ .
Nομιζεις ότι είμαι από Αίγυπτο, επειδή φοράω αυτά τα ρούχα ;
αυτά και άλλα τα αγοράζω , γιατί με ευχαριστούν.
Nαι, σε ευχαριστούν.
Καλά, δωσμου τώρα την μπάλα.
- Καλύτερα να πας στις πυραμίδες σου. - Εσύ να πας στις πυραμίδες!
εδώ υπάρχει κάτι σημαντικό.
Πάντα βρίσκεις κάτι σημαντικό. Εμείς έχουμε μόνο βλακείες.
Τώρα βρήκα αυτό και θα το κρατήσω .
Για κοιτάξτε.
Το κρατάει με τα γόνατα.
Λες και σε όλη την ζωή του κάνει μόνο αυτό.
Την θέλεις; Πάρτη.
Ονομάζω αυτό το σπορ ,,χέρι-μπάλα΄΄ .
- Στην υγειά σου Nουμερομπις. - Mπορεις να μου φέρεις την μπάλα ;
Κύριε θα μπορούσατε να μου δώσετε την μπάλα,; Θα σας πληρώσω για αυτό
Είσαι σίγουρος ότι είναι από χαρτί;
είναι από χαρτί.
- Θέλεις να συμφιλιωθούμε; - Nαι...
Δωσμου ένα φιλάκι.
Σου είπα να μου δώσεις ένα φιλάκι.
Αμέσως.
Ωραίοι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Nαι, αλλά το κυνήγι είναι το κάτι άλλο.
Βρούτε, έλεγες πως θα μας σκεπάσεις με χρυσό.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Απάτη.
Ησυχία !
Ό Καίσαρας θέλει ησυχία
για να κοιτάζεται στον καθρέφτη.
Εσείς οι δυο !
Ελάτε πιο γρήγορα, θα μας κάψει ο ήλιος !
κι'εμενα γιε μου.
Αβε πατέρα.
Αβε μου.